“别吵了”最常见的英语表达是 Be quiet!
，意思是“清静点！”

。若是想让语气稍微客套一些
，可以说 Could you please be quiet?；若是强调“把声音放低”
，则更自然地说 Could you keep it down?

。

不过
，“吵”在中文里既可以指声音太大
，也可以指两小我私家争吵

。因此
，翻译“别吵了”时要先判断详细场景：阻止喧闹用 Be quiet! 或 Stop making noise!
，劝双方不要争执则用 Stop arguing! 或 Let’s not argue anymore.

。

“别吵了”的常见英语表达

差别语气和场景下的自然说法

英语表达	适用场景	语气说明
Be quiet!	阻止语言或制造噪音	直接 ，语气较强
Quiet, please.	课堂、聚会等公共场合	简短、相对礼貌
Could you please be quiet?	礼貌地请别人清静	较委婉
Could you keep it down?	声音太大 ，希望对方小声一点	口语自然 ，常用于一样平常生涯
Stop making noise!	有人一连制造噪音	强调“别再弄作声音”
Stop talking!	要求阻止谈天或语言	直接 ，常用于课堂
Stop arguing!	两小我私家正在争吵	体现“别吵架了”
Let’s not argue anymore.	劝双方不要继续争执	较温顺 ，有缓和气氛的意味

声音太大时
，怎么说“别吵了”

若是一群人在谈天、喊叫
，或者周围情形过于嘈杂
，重点是“降低音量”或“坚持清静”
，可以凭证语气选择下面几种说法

。

Be quiet!

Be quiet! 是最直接、最容易被明确的表达

。例如
，先生发明学生在考试时语言
，可以说：Be quiet, please.
，意思是“请清静”

。单独说 Be quiet! 时下令感更显着
，适合需要连忙阻止噪音的情形

。

Could you keep it down?

Keep it down 的字面意思不是“把它坚持在下面”
，而是“把声音放低”

。它比 Be quiet! 更像一样平常请求

。例如：

Could you keep it down? I’m trying to study.

“你们能小声一点吗？我正在学习

。”

若是不要求完全清静
，只是希望对方不要影响自己
，Could you keep it down? 往往比 Be quiet! 更合适

。

Stop making noise!

Stop making noise! 强调阻止制造噪音
，适用于敲打、喊叫、顿脚等不但是语言的声音

。例如：

Stop making noise. The baby is sleeping.

“别吵了
，宝宝正在睡觉

。”

两小我私家在争吵时
，不可只用 Be quiet

中文的“你们别吵了”有时不是要求清静
，而是劝两小我私家不要继续争执

。这种情形下
，Be quiet! 只体现“闭嘴、清静”
，没有准确表达“阻止争吵”的意思

。

更准确的说法是 Stop arguing!
，也可以说 Stop fighting!

。其中
，argue 主要指口头争论或吵架；fight 既可以指争吵
，也可能指打斗
，以是使用规模更宽
，详细寄义要看上下文

。

若是想让语气柔和一些
，可以说：

• Let’s stop arguing.——我们别争了
  
  。
• Let’s not argue anymore.——我们不要再吵了
  
  。
• Can we talk about this calmly?——我们能冷静地谈谈这件事吗？
• There’s no point in arguing.——争下去没有意义
  
  。

例如
，看到两个同砚由于一件小事争执
，可以说：You two, stop arguing. Let’s talk about it calmly.
，意思是“你们两个体吵了
，我们冷静地谈谈这件事

。”

英语课堂上说“别吵了”
，哪种表达更自然

若是是在英语课堂、考试或自习时提醒同砚
，最常用的是 Quiet, please.、No more talking, please. 和 Stop talking, please.

。

Quiet, please.

Quiet, please. 精练而礼貌
，适合先生、班级认真人或需要维持秩序的人使用

。它相当于“请清静”
，比直接喊 Be quiet! 更禁止易显得生硬

。

No more talking, please.

No more talking, please. 体现“请不要再语言了”
，特殊适合课堂、考试或聚会最先条件醒各人

。例如：

No more talking during the test, please.

“考试时代请不要再语言

。”

Stop talking!

Stop talking! 针对的是“语言”这个行动

。若是课堂里只是有人谈天
，这句话比 Stop making noise! 更准确；若是尚有敲桌子、喧嚣等其他声音
，则可以用后者

。

语气强弱：从礼貌提醒到严肃阻止

“别吵了”在差别关系和场合中
，语气差别很大

。对朋侪可以直接一点
，对生疏人、同事或公共场合中的人
，最好使用请求句

。

• Sorry, could you keep your voices down?——欠盛意思
  ，你们能小声一点吗？
• Would you mind keeping it down?——你介意小声一点吗？
• Could everyone please be quiet?——请各人清静一下
  ，好吗？
• We need to hear the speaker.——我们需要听清讲话人的话
  
  。
• That’s enough. Please stop arguing.——够了
  ，请不要再争吵了
  
  。

其中
，加入 please 可以让表达更礼貌
，但不可包管语气一定柔和

。例如 Be quiet, please! 仍然可能带有显着的下令感

。真正想委婉提醒时
，可以用 Could you、Would you mind 或说明缘故原由

。

“Shut up!” 为什么不适合随便使用

Shut up! 也常被翻译成“别吵了”或“闭嘴”
，但它通常很是直接
，可能带有恼怒、无礼甚至冒犯意味

。除非是在熟人之间开顽笑
，或者需要体现人物强烈的情绪
，不然不建议把它看成通俗的“请清静”

。

若是希望表达强硬但不至于失礼
，可以说 Enough!、That’s enough! 或 Stop talking now.

。不过
，Enough! 更靠近“够了”
，未必专门体现“不要爆发声音”
，使用时要连系语境

。

几个容易混淆的表达

• Don’t talk. 是“不要语言”
  ，常用于规则或指示；若是对方已经在吵
  ，Stop talking. 更像“别再说了”
  
  。
• Don’t be noisy. 虽然可以明确
  ，但作为就地阻止噪音的说法不如 Be quiet 或 Stop making noise 自然
  
  。
• Calm down. 是“冷静下来”
  ，重点是情绪
  ，不即是“清静下来”
  
  。对正在争吵的人可以说
  ，但不可完全替换“别吵了”
  
  。
• Lower your voice. 是“把声音放低”
  ，语气较直接
  ，适合明确要求某人降低音量
  
  。
• Silence! 体现“庄重”
  ，语气很是严肃
  ，也带有戏剧化或正式场景致彩
  ，一样平常对话中不常用
  
  。

快速选择

只是想让别人清静：用 Be quiet! 或 Quiet, please.；声音太大但不必完全阻止语言：用 Could you keep it down?；课堂上阻止谈天：用 No more talking, please.；两小我私家正在吵架：用 Stop arguing!；想礼貌提醒生疏人：用 Sorry, could you keep your voices down?

。

校对：袁莉(FZlHHgmlPxhACBItHaE3fb6dpCj35Y)