“彼らは大騒ぎすると思う”的意思是“我以为他们会大惊小怪”“我想他们会闹得很大”，也可以凭证场景翻译为“我以为他们会放纵喧闹”。句中的“他们”是 彼ら，“大騒ぎする”体现制造很大的骚动、喧闹或反应太过，“と思う”体现语言人的判断和推测。

这个句子通常不是在说“他们以为”，而是在说“我以为他们会……”。日语里“我”经常省略，以是完整明确靠近“私は、彼らは大騒ぎすると思う”。“大騒ぎする”使用非已往形，既可以体现未来的反应，也可以体现凭证履历推测他们平时会有这种反应。

彼らは大騒ぎすると思う的三个语法部分

“彼らは大騒ぎすると思う”由主题、行动和语言人的判断三部分组成，句子的重点是展望“他们会有很大的反应”。

日语部分	读音	作用	中文明确
彼らは	かれらは	提醒谈论工具	他们、至于他们
大騒ぎする	おおさわぎする	体现喧华、喧闹或大惊小怪	闹得很大、制造骚动
と思う	とおもう	表达主观判断或推测	我以为、我想

“彼らは”中的“は”是主题助词，说明后面谈论的是他们
；在特定上下文中也可能带有比照意味，例如“别人不会这样，但他们会这样”。“大騒ぎする”中的“大騒ぎ”原来是名词“很大的骚动”，加上“する”后酿成动词。

“と思う”中的“と”引用前面的内容，体现“以为某件事是这样”。此处被以为的内容是“彼らは大騒ぎする”，而“思う”的主语一样平常是语言人。因此，不可只看到“彼ら”就明确成“他们以为”。

大騒ぎする究竟是“高声喧闹”照旧“大惊小怪”

“大騒ぎする”既可以形貌现场声音很大，也可以形貌某人对事情反应太过，详细寄义由事务场景决议。

• 形貌现实喧闹：一群人在房间、街道或会场里高声语言、喧华，导致现场泛起显着骚动。
• 形貌情绪反应：某人听到新闻后太过激动、诉苦或张皇，中文可译为“大惊小怪”或“闹得不可开交”。
• 形貌公众反应：某个神秘、新闻或转变被宣布后，相关职员纷纷议论，甚至提出强烈抗议。

“大騒ぎする”自己纷歧定体现爆发暴力，也不必定体现严重冲突。好比孩子发明礼物时高声欢呼，可以使用这个词
；成年人由于小事一直诉苦，也可以说是在“大騒ぎ”。翻译时不可牢靠成“吵架”或“生事”，应先判断人物的情绪和现场状态。

と思う为什么能翻译成“会”

句子中的“大騒ぎする”是日语动词的非已往形，放在“と思う”前面时，常用于体现语言人对未来情形的展望。

例如，看到某个意外新闻即将宣布时，说“彼らは大騒ぎすると思う”，中文自然会说“我以为他们会大惊小怪”。日语的非已往形不但独区分现在和未来，详细时间由上下文决议。

• 未来展望：明天宣布效果，他们可能会闹得很大。
• 凭证习惯推测：他们每次遇到这种事都会反应太过，我想这次也会云云。
• 带不确定性的判断：语言人不是陈述已经确认的事实，而是在表达小我私家预估。

“と思う”比直接说“彼らは大騒ぎする”更柔和，也更能体现“这是我的看法”。若是要表达较礼貌的说法，可以使用“彼らは大騒ぎすると思います”。若是只是随口揭晓意见，“と思う”很常见。

否定、已往和“他们以为”的区别

相关句型的转变主要通过改变“大騒ぎする”和“と思う”的形式来表达差别时间及差别判断偏向。

日语表达	中文意思	语气重点
彼らは大騒ぎすると思う。	我以为他们会大惊小怪。	展望会爆发
彼らは大騒ぎしないと思う。	我以为他们不会闹大。	判断不会爆发
彼らは大騒ぎしたと思う。	我以为他们已经闹得很大了。	推测已往爆发
彼らは大騒ぎするとは思わない。	我不以为他们会大惊小怪。	明确否定判断
彼らは大騒ぎすると思っている。	他们以为自己会闹得很大。	体现“他们”是思索者

“彼らは大騒ぎすると思っている”比“彼らは大騒ぎすると思う”更适合表达“他们自己以为会这样”。“と思う”的主语通常是目今语言人，而“と思っている”可以把一连持有这种想法的人明确放在“彼ら”上。

放进现实语境时怎么翻译

现实翻译这个句子时，中文不必拘泥于“大骚动”三个字，应该凭证人物反应选择“大惊小怪、闹起来、喧华、反应很大”等表达。

1. 彼らはその知らせを聞いたら、大騒ぎすると思う。

   我以为他们听到谁人新闻后会大惊小怪。这里强调听到新闻之后的反应。

2. 子どもたちはプレゼントを見たら、大騒ぎすると思う。

   我想孩子们看到礼物后会兴奋得闹起来。这里的“大騒ぎ”偏向兴奋和喧闹，纷歧定是负面行为。

3. 会社の方針が変われば、彼らは大騒ぎすると思う。

   若是公司目的改变，我以为他们会闹得很大。这里可以包括诉苦、抗议或整体议论。

4. そんな小さな問題で大騒ぎするとは思わない。

   我不以为他们会由于那么小的问题而大惊小怪。句中的“とは思わない”比纯粹说“不以为”更明确地否定展望。

在通俗谈天中，最自然的中文对应通常是“我以为他们会大惊小怪”。若是上下文是聚会、角逐或孩子欢呼，可以翻译成“我想他们会闹起来”
；若是上下文是新闻、争议或抗议，则可以译成“我以为他们会放纵声讨”或“会引起很大骚动”。

大騒ぎする与相近表达的区别

相近表达虽然都和喧华或骚动有关，但强度、主语和关注点并不完全相同。

• 騒ぐ：泛指喧华、喧嚣，也可以体现诉苦或忙乱，水平比“大騒ぎする”宽泛。
• 大騒ぎする：突出骚动规模大，或者突出某人的反应过于强烈，常带有“闹得很厉害”的感受。
• 大騒ぎになる：体现事情酿成一场大骚动，重点在时势，而不是某小我私家自动制造骚动。
• ひと騒ぎする：体现引起一阵骚动、闹上一场，一连时间或规模纷歧定很大。
• 大騒ぎをする：与“大騒ぎする”意思基内情同，加入宾语助词“を”后，行动形式越发完整。

明确这些区别后，“彼らは大騒ぎすると思う”的焦点就可以归纳综合为：语言人展望某些人会由于某件事泛起强烈、喧闹或太过的反应。凭证上下文，最常用的中文翻译是“我以为他们会大惊小怪”或“我想他们会闹得很大”。

人民网校对：黄耀明(mFWUMzxZluQOWyhUwgyWCOgAn2oHup1Hgl)