尊龙凯时人生就是博

人民网
人民网>>经济·科技

彼らは大騒き?すると思う什么意思？日语句子拆解

陈信聪
2026-08-25 09:07:58 | 泉源：人民日报客户端222
尊龙凯时人生就是博·(中国)官网订阅已订阅已珍藏尊龙凯时人生就是博·(中国)官网珍藏尊龙凯时人生就是博·(中国)官网小字号

点击播报本文，约

“彼らは大騒ぎすると思う什么意思”是在询问日语句子“彼らは大騒ぎすると思う”的中文意思。这句话通常体现“我以为他们会大惊小怪”“我以为他们会闹出很大新闻”，也可以凭证详细场景翻译成“我想他们会放纵喧闹”或“他们可能会为此大闹一场”。

“彼らは大騒ぎすると思う”中的“と思う”表达语言人的判断或推测，因此句子不是断言他们一定会闹，而是带有“我以为”“我以为”“生怕会”的语气。

彼らは大騒ぎすると思う什么意思：逐词拆解

“彼らは大騒ぎすると思う”可以拆成“彼ら”“は”“大騒ぎする”和“と思う”四个部分，句子的基本结构是“他们＋会大闹＋我以为”。

“彼らは大騒ぎすると思う”的因素说明
日语因素 读音 作用与意思
彼ら かれら 他们，通常指一群人
は wa 提醒话题，体现“至于他们”
大騒ぎする おおさわぎする 大吵大闹、喧闹、对某事反应太过
と思う とおもう 以为、以为、推测

“彼らは”把谈论工具限制为“他们”，而“大騒ぎする”是“大騒ぎ”加上动词“する”组成的表达。“大騒ぎ”自己是“大骚动、大喧华”，加上“する”后体现“闹起来、喧闹起来、为某事大惊小怪”。

大騒ぎする在差别场景中的中文语气

“大騒ぎする”并不但有“声音很大”这一层意思，详细寄义要看他们是在制造噪音，照旧对某件事情反应强烈。

  • 体现喧闹或制造骚动：一群人在公共场合喧华，可以译为“他们会闹得很厉害”或“他们会大吵大闹”。
  • 体现对事务反应太过：面临小问题却情绪强烈，可以译为“他们会大惊小怪”或“他们会为此大做文章”。
  • 体现许多人一起惊动：某个新闻传开后引起整体骚动，可以译为“他们会闹翻天”或“他们会引起一阵骚动”。
  • 带有语言人的负面评价：“大騒ぎする”常暗含以为对方反应太夸张、太喧华或缺乏冷静的态度。

“大騒ぎする”的中文译法不可牢靠成一个词，例如家人听说考试缺乏格后喧华，适合翻译为“他们会大惊小怪”；若是是在会场上喧嚣，则更适合翻译为“他们会大吵大闹”。

と思う为什么翻译成“我以为会”

“と思う”接在通俗形句子后面，用来表达语言人的想法、判断、展望或不太确定的推测。“大騒ぎする”是动词的非已往通俗形，放在“と思う”前面后，整体体现“以为将会大闹”或“以为通；岽竽帧。

“彼らは大騒ぎすると思う”中的“と思う”没有把前面的内容酿成确定事实，以是“他们会大闹”只是语言人的判断。中文里常用“我以为”“我想”“我以为”“生怕”来体现这种语气。

  • 彼らは大騒ぎすると思う。我以为他们会大闹。
  • 彼らは大騒ぎしないと思う。我以为他们不会大惊小怪。
  • 彼らは大騒ぎしたと思う。我以为他们已经大闹过了，或我以为他们其时闹得很厉害。
  • 彼らは大騒ぎしていると思う。我以为他们现在正在大吵大闹。

“大騒ぎすると思う”里的“する”虽然是现在时形式，但日语动词的非已往形既能体现未来，也能体现习惯或一样平常判断。详细是“会闹”照旧“总爱闹”，需要连系前后文判断。

彼らは大騒ぎすると思う的自然使用场景

“彼らは大騒ぎすると思う”适适用于语言人凭证性格、已往体现或目今情形，对一群人的反应举行展望。

展望他们得知坏新闻后的反应

“彼らは大騒ぎすると思う”可以用于担心某个新闻传出去后引发强烈反应，例如“神秘がばれたら、彼らは大騒ぎすると思う”，意思是“若是神秘被发明，我以为他们会闹翻天”。

评价一群人的夸张反应

“彼らは大騒ぎすると思う”也可以用于谈论某些人遇到小事时的性格，例如“少し予定が変わっただけでも、彼らは大騒ぎすると思う”，意思是“我以为他们哪怕只是妄想稍微改变，也会大惊小怪”。

展望现场可能泛起的骚动

“彼らは大騒ぎすると思う”还可以形貌活动、角逐或争执中可能泛起的喧闹，例如“彼らが勝ったら、きっと大騒ぎすると思う”，意思是“若是他们赢了，我想他们肯定会闹得很热闹”。这里的“大騒ぎ”纷歧定完全是负面，也可能带有兴奋、庆祝的意味。

相近表达与语气区别

“彼らは大騒ぎすると思う”与“高声を出す”“騒ぐ”“問題にする”意思相近但重点差别，翻译时不可完全交流。

相关日语表达的区别
表达 主要寄义 语气特点
大騒ぎする 大吵大闹、引起骚动、大惊小怪 水平较强，常含反应太过之意
騒ぐ 喧华、喧嚣、骚动 规模更广，水平纷歧定很大
高声を出す 发出很大的声音 只强调声音，纷歧定体现生事
問題にする 把某事当成问题、对此追究 重点在提出异议，纷歧定喧华

“彼らは大騒ぎすると思う”若是用于正式报道，译成“预计他们将作出强烈反应”会更稳妥；若是用于朋侪之间的对话，译成“我以为他们肯定会闹起来”更自然。

彼らは大騒ぎすると思う的句型替换

“彼らは大騒ぎすると思う”可以凭证确定水平、时间和语言态度举行转变，学习时应重点视察“と思う”前面的动词形式。

  • 彼らは大騒ぎするだろう。他们或许会大闹吧。语气比“と思う”更像推测，有时也带有书面感。
  • 彼らは大騒ぎするかもしれない。他们也许会大闹？赡苄员泶锔宰，确定水平较低。
  • 彼らは大騒ぎするに違いない。他们肯定会大闹。语言人判断的掌握水平很高。
  • 彼らが大騒ぎすると思う。我以为会是他们大闹。使用“が”时，更突呈现实接纳行动的人是“他们”。
  • あの人たちは大騒ぎすると思う。我以为那些人会大惊小怪。比“彼ら”更偏口语，也更依赖详细语境。

“彼らは大騒ぎすると思う什么意思”最终可以归纳综合为：“我以为他们会大闹”或“我以为他们会大惊小怪”。其中“彼ら”是他们，“大騒ぎする”是大吵大闹或反应太过，“と思う”则体现语言人的主观判断。

人民网校对：陈信聪(zYcvK5fNrMXsdFDmmihexQiXPlxzpEyo5X)

(责编：陈信聪、刘欣然)
关注公众号：人民网财经关注公众号：人民网财经

分享让更多人看到 尊龙凯时人生就是博·(中国)官网

推荐阅读
返回顶部
网站地图