“私を呼んでします是什么时间”这个问题，通常是想确认日语句子的时态
。标准写法一样平常是私を呼んでいます，不是“私を呼んでします”
。“私を呼んでいます”属于日语的非已往礼貌体，在详细语境中可以体现“现在正在叫我”“经常叫我”，也可以体现“正在召唤我”
。

若是原句确实写成“私を呼んでします”，需要先判断是不是输入过失
。最可能的准确形式有“私を呼んでいます”和“私を呼んでしまいます”两种，前者体现举行或一连，后者体现禁不住叫、效果叫了或带有遗憾语气
。句子自己不可直接确定详细钟点，只能通过动词形式和上下文判断行动爆发在现在、已往，照旧尚未爆发
。

“私を呼んでします”为什么不自然

“私を呼んでします”在现代尺过活语中不可作为一个自然的完整表达
。“呼んで”是动词“呼ぶ”的て形，“します”是“する”的礼貌形，两个形式直接毗连后，通常无法表达“正在召唤”或“已经召唤”的意思
。

“呼んで”后面接“います”时，结构是“动词て形＋いる”
。“いる”在礼貌表达中变为“います”，以是“呼んでいます”才是“正在呼叫、正在召唤”的常见说法
。

“呼んで”后面接“しまいます”时，结构是“动词て形＋しまう”
。“しまう”在礼貌表达中变为“しまいます”，因此“呼んでしまいます”不可缩写成“呼んでします”
。

两种容易混淆的准确形式

• 私を呼んでいます：有人正在叫我，也可以凭证语境体现有人经常叫我或一连召唤我
  。
• 私を呼んでしまいます：会禁不住叫我、效果叫了我，或者语言人以为这个行动带来意外、遗憾或无法阻止的效果
  。
• 私を呼んでいました：已往某个时间正在叫我，或者已往一段时间一连叫我
  。
• 私を呼びました：已经叫过我、叫了我，重点是行动完成
  。

“私を呼んでいます”究竟是什么时态

“私を呼んでいます”从日语语法分类看，是礼貌体的非已往形式，并不即是中文语法里简单的“现在时”
。日语的非已往形式既能体现现在，也能体现未来
；“ている”则进一步说明行动正在举行、重复爆发，或某种状态仍然一连
。

“呼ぶ”相关形式的时间和语气

日语形式	基本结构	常见中文意思	时间或语气
呼びます	呼ぶ＋ます	叫、会叫、要叫	非已往，行动尚未完成或一样平常性陈述
呼んでいます	呼んで＋いる	正在叫、一直在召唤	非已往，举行、重复或一连状态
呼びました	呼ぶ＋ました	叫了、叫过	已往，行动已经完成
呼んでいました	呼んで＋いた	其时正在叫、已往一直叫	已往，举行、重复或一连状态
呼んでしまいます	呼んで＋しまう	禁不住叫、效果会叫	非已往，带有完成、意外或遗憾语气

“ています”在句子中不但体现“正在”

“私を呼んでいます”在体现眼前行动时，最自然的翻译是“正在叫我”
。例如，母が私を呼んでいます可以翻译为“妈妈正在叫我”，语言人通常是在听到召唤或看到对方行动后举行形貌
。

“私を呼んでいます”在体现重复行为时，可以翻译为“经常叫我”或“一直在叫我”
。例如，先生は授業の前に私を呼んでいます体现“先生在上课前总会叫我”，这里的“ています”不是某一秒钟正在爆发，而是具有重复性
。

“私を呼んでいます”在文学或歌词语境中，还可能体现某种事物正在向“我”发出召唤
。中文可以凭证气氛翻译成“轻声召唤我”“正在召唤着我”，纷歧定要机械翻译成“正在叫我”
。当句子带有岁月回响、心弦上的温柔印记等诗意表达时，翻译重点应放在一连的情绪召唤，而不是严酷的现实验动
。

用前后词判断行动事实爆发在什么时间

时间副词和上下文能够资助判断“私を呼んでいます”事实是现在行动、习惯行动，照旧文学上的一连状态
。单独看到“ています”时，不宜只凭中文“正在”确定唯一时间
。

1. 今、誰かが私を呼んでいます
   。意思是“现在有人正在叫我”
   。“今”明确体现行动正在目今爆发
   。
2. 隣の部屋から母が私を呼んでいます
   。意思是“妈妈正在隔邻房间叫我”
   ？占湮恢煤驼谔降纳，组成即时场景
   。
3. 毎朝、先生が私を呼んでいます
   。意思是“先生天天早上都会叫我”
   。“毎朝”说明行动具有纪律性，不可简朴明确为现在正在叫
   。
4. 遠くから誰かが私を呼んでいます
   。意思是“有人正在远处召唤我”
   。在小说或歌词中，这句话也可能是象征性的召唤
   。
5. 昨日、母が私を呼んでいました
   。意思是“昨天妈妈其时正在叫我”
   。“昨日”与“ていました”配合说明行动处于已往的举行状态
   。

“呼んでいます”和其他形式怎么选

“呼んでいます”与“呼びます”“呼びました”“呼んでいました”的差别，主要在行动是否完成以及是否强调历程
。中文都可能译成“叫”，但日语形式体现的时间规模并不相同
。

差别表达对应的使用场景

想表达的场景	推荐表达	例句	中文明确
现在正在召唤	呼んでいます	今、私を呼んでいます 。	现在正在叫我
平时会叫或将要叫	呼びます	あとで私を呼びます 。	一会儿会叫我
行动已经竣事	呼びました	さっき私を呼びました 。	适才叫过我
已往某时正在爆发	呼んでいました	その時、私を呼んでいました 。	那时正在叫我

若是原句来自歌词或诗句，怎样继续查找

若是搜索目的着实是“私呼下一句是啥”，单凭“私を呼んでいます”这一小段通常不可确定唯一来由，由于日语歌词、小说和对白都可能使用相同的基础句型
。查找下一句时，应同时纪录前后各几个词、演唱者或作品场景
；只记着“呼んで”一个词，容易把差别文本混在一起
。

若是文本接纳诗意表达，“私を呼んでいます”也可能不是现实人物在高声喊“我”，而是家乡、影象、梦想或某种声音在召唤语言人
。此时“是什么时间”仍然应先按语法明确为非已往的一连表达，再凭证作品上下文决议是否译成“正在召唤”“一直召唤着”或“似乎在召唤我”
。

一句话确认写法

“私を呼んでします是什么时间”中的“します”或许率应改为“います”
。准确句子私を呼んでいます是礼貌的非已往举行表达，通常体现“正在叫我”，也可能体现重复或一连召唤
；若是原意是“效果叫了我”或“忍不住叫我”，则应写成私を呼んでしまいます
。

人民网校对：柴静(xGBKX5U69KCmaFmC5)