若是你搜索“彼らは大騒ぎすると思う什么意思”
，这句话通常体现：“我以为他们会大惊小怪”“我以为他们会引起一阵骚动”
，也可以凭证场景翻译成“我想他们会兴奋得不得了”。句子的重点是语言人对他们未来反应的推测。

“彼らは大騒ぎすると思う”纷歧定是负面品评。“大騒ぎする”既可以体现喧华、闹出很大新闻
，也可以体现因新闻、胜利或惊喜而兴奋不已
；真正的语气需要连系前后文判断。

彼らは大騒ぎすると思う的逐词寄义

“彼らは大騒ぎすると思う”这个句子由人物、行动和判断三部分组成
，其中“と思う”认真表达语言人的主观判断。

句子因素与中文作用

日语因素	基本寄义	语法作用
彼ら	他们	第三人称复数 ，指一群人
は	提醒主题	说明后面谈的是“他们”
大騒ぎする	大吵大闹、引起惊动、兴奋喧闹	体现一群人的强烈反应
と思う	以为、以为、想来	体现语言人的推测或看法

“彼ら”在日语中主要对应“他们”
，但日
；峄袄镆部赡苡谩挨撙螭省被颉袱ⅳ稳摔郡痢谷〈。“彼ら”偏书面或说明性
，在新闻、文章、谈论中较量常见。

大騒ぎする为什么不但即是“喧华”

“大騒ぎする”这个动词表达的是“制造很大新闻或体现出强烈反应”
，中文不可永远只译成“吵架”或“喧华”。

• 体现喧华或骚动：一群人在公共场合喧嚣
  ，影响周围的人
  ，可译为“大吵大闹”“闹出很大新闻”。
• 体现惊讶或激动：听到重大新闻后
  ，各人情绪高涨
  ，可译为“兴奋不已”“激动得不得了”。
• 体现太过反应：事情自己不严重
  ，但有人反应特殊夸张
  ，可译为“大惊小怪”“小题大做”。
• 体现舆论惊动：明星、角逐或新产品引发大宗讨论时
  ，可以意译为“引起惊动”
  ，但纷歧定即是“热议一直”。

“大騒ぎ”中的“大”强调水平很强
，“騒ぎ”自己有骚动、喧闹、杂乱或热烈反应的意思。这个词既能形貌现场声音
，也能形貌群体情绪
，以是必需视察爆发了什么事情。

と思う表达的是谁的想法

“と思う”在“彼らは大騒ぎすると思う”中通常体现语言人的判断
，因此最自然的中文是“我以为他们会……”
，而不是“他们以为……”。日语经常省略第一人称“我”
，以是句子中虽然没有“我”
，中文翻译仍然需要补出语言人的态度。

“する”是非已往式
，在这里通常不是纯粹的现在时
，而是体现未来的反应或一样平常性推测。例如“そのニュースを聞いたら、彼らは大騒ぎすると思う”可以翻译为“听到谁人新闻后
，我以为他们会大为兴奋”或“我想他们会闹出很大新闻”。

“と思う”也会降低断言力度。语言人不是百分之百确定
，而是凭证性格、已往反应或目今情形作出判断。因此
，“我以为”“我想”“预计”都可以作为自然译法。

凭证场景选择更准确的中文翻译

“彼らは大騒ぎすると思う”在差别场景下的中文重点差别
，翻译时应先判断他们的情绪是兴奋、喧闹
，照旧太过反应。

常见场景中的自然译法

日语场景	适合的中文	语气倾向
新作の発表を聞いたら、彼らは大騒ぎすると思う。	听到新作品宣布 ，他们肯定会兴奋不已。	偏起劲、激动
そのニュースを知ったら、彼らは大騒ぎすると思う。	知道那条新闻后 ，我想他们会引起惊动。	中性 ，取决于新闻内容
そんな小さな失敗で、彼らは大騒ぎすると思う。	就这么点小失误 ，他们生怕会大惊小怪。	偏负面、品评
隣の部屋で彼らは大騒ぎすると思う。	我以为他们会在隔邻房间喧华。	偏向声音和现场新闻

“他们即将掀起怎样的风”属于中文问题式的文学改写
，不可看成这句日语的牢靠寄义。“热议一直”也执偈用于讨论一连、舆论活跃的场景
；若是原文强调现场喧闹
，译成“大吵大闹”会更准确。

与相近句型的区别

“彼らは大騒ぎすると思う”与几个相似表达的差别
，主要在时间、行动状态和“谁在思索”这三个方面。

• 彼らは大騒ぎしたと思う：“我以为他们其时大闹了一场。”「した」体现行动已经爆发。
• 彼らは大騒ぎしていると思う：“我以为他们现在正在闹。”「している」强调行动正在举行
  ，或某种状态仍在一连。
• 彼らは大騒ぎすると思っている：“他们以为自己会大闹一场”或“他们以为某人会引起骚动。”「思っている」更容易把思索者明确为“他们”。
• 彼らが大騒ぎすると思う：“我以为他们会大吵大闹。”「が」常用于指出从句中的现实验动主体
  ，语气更集中地说明“是他们会这样做”。
• 彼らは大騒ぎになると思う：这句不太自然地把“他们”和“事情变得杂乱”混在一起。若想说“事情会变得惊动”
  ，通常使用「大騒ぎになる」
  ；若想说“他们制造骚动”
  ，使用「大騒ぎする」。

“彼大騒思什么意思”为什么不是完整日语

“彼大騒思什么意思”更像是把“彼らは大騒ぎすると思う”压缩后的搜索片断
，并不是可以直接套用的尺过活语句子。“彼”可能被用来代指“彼ら”
，“大騒”省略了“大騒ぎ”
，“思”省略了“思う”
，同时还删掉了助词“は”和动词转变。

遇到“彼らは大騒ぎすると思う什么意思”这类问题时
，可以先恢复成完整句
，再凭证“他们＋会大惊小怪或兴奋喧闹＋我以为”的顺序明确。没有上下文时
，最稳妥的翻译是：“我以为他们会大惊小怪”或“我想他们会闹出很大新闻。”

人民网校对：余非