在课本或对话中看到“日自己も中国人も汉字を”时

，最自然的完整表达是「日自己も中国人も漢字を使います。」意思是“日自己和中国人都使用汉字”。原短语停在助词「を」之后

，句子还缺少体现行动的动词。

日本語中的标准写法是「日自己も中国人も漢字を使います」

，读作「にほんじんも ちゅうごくじんも かんじを つかいます」。其中「日自己も」和「中国人も」体现两个工具都包括在内

，「漢字を」体现行动工具

，「使います」体现“使用”。

“日自己も中国人も汉字を”为什么还没有说完

“日自己も中国人も汉字を”自己只说出了“日自己和中国人都把汉字……”的前半部分。「を」是宾格助词

，通常要毗连一个他动词

，说明前面的汉字被怎样处置惩罚。

最常用的补全方法是「日自己も中国人も漢字を使います」

，也可以凭证想表达的行动替换动词：

• 「日自己も中国人も漢字を書きます。」意思是日自己和中国人都写汉字。
• 「日自己も中国人も漢字を読みます。」意思是日自己和中国人都读汉字。
• 「日自己も中国人も漢字を勉強します。」意思是日自己和中国人都学习汉字。
• 「日自己も中国人も漢字を使っています。」意思是日自己和中国人都在使用汉字
  
  ，或平时都使用汉字。

日语句子的基本顺序是“主语或话题＋宾语＋动词”。因此「日自己も中国人も漢字を使います」不可把「使います」随意放到「漢字を」前面。

「も…も…」怎样表达“双方都”

「日自己も中国人も」是日语中体现“两者都”的典范结构。「も」放在名词后面

，作用靠近中文的“也”或“都”。当两个名词划分接上「も」时

，听者会明确为日自己和中国人都切合后面的叙述。

这个结构可以先拆成两句话明确：

• 「日自己は漢字を使います。」日自己使用汉字。
• 「中国人も漢字を使います。」中国人也使用汉字。

把两句话合并后

，重复的部分可以省略

，形成「日自己も中国人も漢字を使います」。这里第二个「も」不是单独体现“中国人也”

，而是和第一个「も」配合组成“日自己和中国人都”的整体。

若是只想陈述两个群体

，而不特殊强调“都”

，也可以说「日自己と中国人は漢字を使います」。助词「と」体现“和”

，「は」标记整体话题；相比之下

，「も…も…」更显着地强调两个工具都具备相同情形。

「漢字を」后面可以接哪些动词

「漢字を」体现汉字是行动的工具

，但差别动词会改变句子的详细寄义。学习者不可只记着「を」后面牢靠接「使います」

，还要凭证现实验动选择谓语。

「漢字を」搭配动词时的意思

日语表达	中文寄义	使用场景
漢字を使います	使用汉字	说明文字系统或誊写习惯
漢字を書きます	写汉字	强调誊写行动
漢字を読みます	读汉字	强调识别或朗读文字
漢字を覚えます	记着汉字	说明学习和影象历程
漢字を勉強します	学习汉字	说明学习内容

「日自己も中国人も漢字を使います」适合表达归纳综合性事实；「日自己も中国人も漢字を書きます」则把重点缩小到誊写行为。想表达“能读汉字”时

，日语更自然的说法是「日自己も中国人も漢字が読めます」

，由于可能能力常用「が」标记工具。

日本语中的「漢字」和中文的汉字并不完全相同

日本语中的「漢字」与中文的“汉字”有配合泉源

，但两种语言的现实使用方法差别。现代中文主要依赖汉字纪录词语；现代日语则同时使用漢字、ひらがな和カタカナ

，汉字通常肩负词干或实义部分

，助词和词尾经常用假名誊写。

例如「私は日本語を勉強します」中

，「私」「日本語」「勉強」属于汉字部分

，「は」「を」「します」包括假名。中文可以直接写成“我学习日语”

，但日语不可把整句话所有换成汉字。

日语的「漢字」在字体上也纷歧定等同于简体中文。日语使用日本制订的字体和字形

，部分字与繁体字靠近

，部分字与简体字相同

，尚有一些写法保存差别。因此

，“日自己和中国人都使用汉字”不即是“日自己和中国人看到统一个汉字时

，读音和意思完全一样”。

相似句型中的语气差别

“日自己和中国人都使用汉字”可以用多种日语句子表达

，但每种表达的关注点差别。选择句型时

，应先判断是在陈述事实、提出问题

，照旧说明“也包括某一方”。

相关句子的结构比照

日语句子	中文意思	语气重点
日自己も中国人も漢字を使います。	日自己和中国人都使用汉字。	明确强调双方都使用
日自己と中国人は漢字を使います。	日自己和中国人使用汉字。	并列先容两个群体
中国人も漢字を使います。	中国人也使用汉字。	在已有工具之外追加中国人
日自己も中国人も漢字を使いますか。	日自己和中国人都使用汉字吗？	对整体事实举行提问

初学者最容易泛起的三种过失

日自己も中国人も汉字を这类句型的过失

，通常来自文字写法、助词位置和动词选择三个方面。

1. 把中文字体直接看成日语写法。日语中应写「漢字」
   
   ，而不是中文简体字「汉字」。在中文诠释或要害词中泛起“汉字”没有问题
   
   ，但正式日语句子应接纳「漢字」。
2. 只写到「漢字を」就停下。「を」后面一样平常需要他动词
   
   ，例如「使います」「書きます」「読みます」。若是想表达“汉字很难”
   
   ，应说「漢字は難しいです」
   
   ，不需要使用「を」。
3. 把「も」误解成纯粹的“和”。「日自己も中国人も」不是通俗的名词并列
   
   ，而是明确说明两个群体都建设。通俗并列可以使用「日自己と中国人」。

训练时可以先牢靠主干「日自己も中国人も漢字を使います」

，再替换最后的动词。这样既能掌握「も…も…」的规模

，也能分清「を」标记行动工具的作用。若要改成已往式

，可说「日自己も中国人も漢字を使いました」；若要使用通俗体

，则说「日自己も中国人も漢字を使う」。

校对：王小丫