彼らは大騒ぎすると思う的意思是“我以为他们会大惊小怪”“我以为他们会闹出很大新闻”。其中
，“彼ら”体现“他们”
，“は”提醒话题
，“大騒ぎする”体现“喧闹、引起惊动、大惊小怪”
，“と思う”体现“以为、以为”。单独看到这句话时
，最自然的明确是语言人展望“他们”之后会有强烈反应。

在现实语境中
，彼らは大騒ぎすると思う既可以翻译成“我想他们会大吵大闹”
，也可以翻译成“我以为他们会把事情闹大”。这里的“大騒ぎ”纷歧定指制造声音
，也可以指因意外新闻、问题或争议而太过反应、四处议论
，详细中文表达要凭证场景决议。

彼らは大騒ぎすると思う的句子结构

“彼らは大騒ぎすると思う”由话题、行动和语言人的判断三部分组成。日语把动词短句放在“と思う”前面
，用来表达对前面内容的判断或推测。

• 彼ら：他们。指复数的人
  ，通常已经在上下文中泛起
  ，或者语言人和听话人都知道所指工具。
• は：主题助词。彼らは相当于“至于他们”“他们这边”
  ，后面说明关于他们的情形。
• 大騒ぎする：放纵喧闹、引起骚动、大惊小怪、把事情闹大。这个词的重点是反应强烈
  ，而不但是通俗地语言或爆发声音。
• と思う：以为、以为、想。句末使用通俗体
  ，常见于朋侪之间的对话、小我私家想法或较随意的叙述。

这句话中最容易被忽略的是“と思う”的主语。日语经常省略第一人称
，以是句子的完整意思通常靠近“我以为
，他们会大惊小怪”。中文翻译需要补出“我以为”
，但日语原句并没有把“我”明确说出来。

“大騒ぎする”为什么不但即是“喧华”

“大騒ぎする”既能形貌声音很大
，也能形貌一群人对某件事反应太过。“大騒ぎ”自己是名词
，体现“骚动、喧闹、轩然大波”
，加上“する”后酿成动词
，体现“制造骚动”或“陷入喧闹状态”。

• 面临突发新闻时
  ，大騒ぎする可以译为“引起惊动”或“闹得沸沸扬扬”。
• 面临小问题时
  ，大騒ぎする可以译为“大惊小怪”或“把小事闹大”。
• 一群人同时喊叫、争论时
  ，大騒ぎする可以译为“大吵大闹”或“闹成一团”。
• 在带有品评语气的场景中
  ，大騒ぎする往往体现语言人以为对方反应太过。

“大騒ぎする”纷歧定包括负面评价
，但这个表达比纯粹的“騒ぐ”语气更强。“騒ぐ”可以体现喧华、喧嚣
，也可以体现骚动；“大騒ぎする”则突出规模大、声音大或情绪强烈。

“と思う”怎样表达展望和主观判断

“と思う”接在通俗形后面体现语言人的想法
，因此“大騒ぎする”使用非已往形
，并不但体现现在或习惯行动
，也可以体现未来的展望。彼らは大騒ぎすると思う通常是在说“我现在判断
，他们之后会有很大反应”。

• 明日の発表を聞いたら、彼らは大騒ぎすると思う。——他们听到明天的揭晓内容后
  ，我以为会大惊小怪。
• そのニュースが本当なら、彼らは大騒ぎすると思う。——若是谁人新闻是真的
  ，我想他们会闹得很大。
• 彼らは大騒ぎすると思うけど、まずは落ち着いて話そう。——我以为他们可能会大吵大闹
  ，不过我们先冷静地谈谈吧。

若是语言人想表达更强简直定感
，可以使用“きっと”或“絶対に”。例如
，“彼らはきっと大騒ぎすると思う”体现“我以为他们肯定会大惊小怪”。不过
，“と思う”自己仍然保存了主观判断色彩
，不即是客观事实。

主语省略会不会让句子爆发歧义

彼らは大騒ぎすると思う的通常读法是“我以为他们会闹起来”
，由于“彼らは”自然地被明确为“大騒ぎする”的行动主体
，而“と思う”的主语由语境补出
，通常是语言人。

若是要明确表达“他们以为某人会大惊小怪”
，就不可只依赖这句伶仃表达
，而应增补他们的心理状态。例如
，“彼らは、私たちが大騒ぎすると思っている”体现“他们以为我们会大惊小怪”。这里的“と思っている”说明“以为”是他们一连持有的想法。

日语句子中
，助词“は”并不总是直接对应主句谓语的主语。判断“彼ら”究竟是“闹起来的人”照旧“以为的人”
，需要视察上下文、停留和后续内容。没有特殊上下文时
，短句“彼らは大騒ぎすると思う”优先明确为“我以为他们会闹起来”。

与相近表达的语气区别

相克日语表达虽然都能涉及“喧华”或“强烈反应”
，但行动强度、判断工具和语气并不完全相同。

• 彼らは騒ぐと思う。体现“我以为他们会喧华”。“騒ぐ”规模较宽
  ，语气比“大騒ぎする”弱
  ，纷歧定含有“把事情闹大”的意思。
• 彼らは大騒ぎになると思う。体现“我以为会引起很大骚动”。“大騒ぎになる”强调事情生长成骚动的状态
  ，而不是直接强调他们自动制造骚动。
• 彼らは大騒ぎをすると思う。意思与“彼らは大騒ぎすると思う”基内情同。“大騒ぎをする”把“大騒ぎ”作为名词加“する”
  ，表达更完整
  ，也很自然。
• 彼らは大騒ぎしたと思う。体现“我以为他们已经大惊小怪过了”或“我以为他们其时闹得很大”。“した”把行动放到已往。
• 彼らは大騒ぎするだろう。体现“他们或许会闹起来吧”。“だろう”更像推测
  ，有时比“と思う”显得更直接或更偏书面。

使用这句话时容易泛起的误解

1. 不要把“と思う”明确成“他们以为”。在单独句子中
   ，省略的“以为”主语通常是语言人
   ，因此自然译法是“我以为他们会……”
   ，不是“他们以为他们会……”。
2. 不要把“大騒ぎする”牢靠译成“制造噪音”。若是上下文是新闻、听说或争议
   ，译成“引起惊动”“大惊小怪”“把事情闹大”更准确。
3. 不要把非已往形只明确为现在行动。“大騒ぎする”也能体现尚未爆发的行动
   ，尤其在“と思う”前面时
   ，经常用来表达对未来的展望。
4. 不要忽略语气强度。想表达通俗的喧华时使用“騒ぐ”即可；想突出反应过激、时势杂乱或影响较大时
   ，才适合使用“大騒ぎする”。

因此
，最稳妥的中文明确是：“我以为他们会大惊小怪”或“我以为他们会把事情闹大”。最终选择“喧华、惊动、大惊小怪、大吵大闹”中的哪一种译法
，要看详细场景以及语言人对这类反应的态度。

校对：水均益