“彼らは大騒ぎすると思う什么意思”所对应的日语句子，通？梢苑胛拔乙晕腔岽缶」帧薄拔蚁胨腔崮值煤艽蟆，也可以凭证详细场景译成“我以为他们会引起一阵骚动”。其中，大騒ぎする纷歧定只体现喧华，也可能体现因某件事太过反应、兴奋庆祝，或在公众层面造成很大新闻。

「彼らは大騒ぎすると思う」的焦点意思是：语言人凭证目今情形，推测“他们”之后会有强烈反应。句中的“我以为”来自と思う，而不是句子中明确泛起了“我”这个主语
；日语经常省略能够从语境判断出来的第一人称主语。

彼らは大騒ぎする什么意思：五个部分划分体现什么

「彼らは大騒ぎすると思う」由人物、主题助词、行动、引用助词和判断表达组成。明确各部分的作用后，就能判断这句话为什么不是简朴的“他们会语言”或“他们会制造贫困”。

句子因素与中文寄义

日语因素	语法作用	基本寄义	说明
彼ら	名词、主语工具	他们	通常肿翟群体或男女混淆群体，也可按上下文指某一群人。
は	主题助词	至于他们	把“他们”设为谈论工具，纷歧定单独强调主语身份。
大騒ぎする	动词短语	大吵大闹、引起骚动	详细是喧华、惊慌、抗议照旧兴奋，要看事务配景。
と	引用助词	……这一点	毗连前面的判断内容与后面的思索、推测、听说等表达。
思う	动词	以为、以为、想	体现语言人的主观判断，语气比断言更缓和。

大騒ぎする不但是“喧华”，还可能体现太过反应

大騒ぎする的基本画面是多人由于某件事而变得喧闹、激动或失去清静，但中文译法不可脱离事务性子。日语中的大騒ぎ既可以形貌真实声音，也可以形貌社会舆论、媒体报道或当事人的情绪反应。

• 负面语境：体现大惊小怪、吵吵嚷嚷、把事情闹大。例如，面临一个小问题却一直诉苦时，可以译为“他们肯定会大惊小怪”。
• 突发事务语境：体现引起骚动、造成杂乱。例如某个新闻突然曝光，可以译为“他们会闹出很大新闻”。
• 庆祝语境：体现热烈庆祝、欢闹一番。例如角逐获胜后，人们高声欢呼时，可以译为“他们会兴奋得闹起来”。
• 媒体或社会语境：体现引起舆论惊动。此时纷歧定是现场很吵，更靠近“社会上会引起轩然大波”。

大騒ぎする与通俗的騒ぐ相比，水平更强。騒ぐ可以体现喧华、喧嚣或闹腾，而大騒ぎする带有“规模更大、反应更强烈、事情被放大”的感受。它也不必定即是“居心惹事”，是否含有谴责意味，要看语言人的态度。

と思う为什么翻译成“我以为会”，而不是纯粹的“以为”

と思う接在通俗形后面，可以表达语言人对事实、未来或判断的看法。「彼らは大騒ぎすると思う」中的する是动词通俗形，体现语言人推测他们将会有某种反应，因此自然翻译为“我以为他们会……”。

• 彼は来ると思う。——我以为他会来。
• 彼らは驚くと思う。——我想他们会受惊。
• 彼らは大騒ぎしないと思う。——我以为他们不会大惊小怪。
• 彼らは大騒ぎするとは思わない。——我不以为他们会闹出很大新闻。

「大騒ぎしないと思う」与「大騒ぎするとは思わない」都可以表达否定展望，但语感略有区别。前者直接判断“不会大闹”，后者更强调“不以为会大闹”，常用于回应别人已有的推测或担心。

と思う还可以换成更礼貌的と思います。「彼らは大騒ぎすると思います」的意思基本稳固，只是语言场合更正式、更客套。若使用でしょう，则会更像“他们或许会闹起来吧”，推测色彩更显着，小我私家主观判断的感受相对弱一些。

彼ら和は怎样影响这句话的语气

彼ら是较明确的第三人称复数表达，但日
；峄爸幸渤Ｓ盲ⅳ稳摔郡撂逑帧澳切┤恕。彼ら在书面语、新闻、谈论、影视对白和较正式的表达中较量常见
；若是语言人只是随口指着一群人，あの人たちは可能更自然。

は把彼ら设为话题，重点是讨论“他们会有什么反应”。若是改成が，彼らが大騒ぎすると思う会更突出“正是他们会闹起来”，例如在较量差别群体时使用。两者都能表达基本判断，但は更平稳，が更容易带出主语比照或识别意味。

相近表达的语气差别

日语表达	自然中文	主要语气
彼らは大騒ぎすると思う。	我以为他们会闹得很大。	通俗、直接的主观展望
彼らは大騒ぎすると思います。	我想他们会引起骚动。	礼貌、正式
彼らは大騒ぎするでしょう。	他们或许会闹起来吧。	推测、语气较委婉
彼らが大騒ぎすると思う。	我以为会闹起来的是他们。	突出主语，可能带比照

放进现实对白时，怎样确定最合适的中文

「彼らは大騒ぎすると思う」的最终译法取决于前后文中的事务、人物态度和反应水平，不可牢靠翻译成一其中文句子。翻译时可以先判断三点：他们面临什么事情、反应是起劲照旧消极、语言人是在展望事实照旧带有讥笑意味。

1. 面临坏新闻或丑闻：可以翻译为“我想他们会闹得沸沸扬扬”或“他们肯定会大惊小怪”。
2. 面临意外发明：可以翻译为“我以为他们会大吃一惊，然后闹出不小的新闻”。
3. 面临演出、角逐或庆典：可以翻译为“我想他们会兴奋地庆祝一番”。
4. 面临小事被强调：可以翻译为“我以为他们会把这件事闹大”。

若是句子泛起在舞台对白、小说对白或影视字幕中，中文通常需要优先保存人物的态度，而不是逐字翻译。例如语言人带有无奈或讥笑时，“他们又要大惊小怪了”比“我以为他们会举行大骚动”自然得多
；若是语言人只是冷静展望，则“我想他们会引起一阵骚动”更贴切。

因此，彼らは大騒ぎすると思う可以先记成“我以为他们会闹得很大”，再凭证上下文在“大惊小怪、喧华、引起骚动、兴奋庆祝、引发惊动”等表达中选择最切合场景的一种。焦点结构就是“彼らは＋行动＋と思う”，体现对他们未来反应的主观推测。

校对：杨照